您所在的位置:云南中公考研 > 備考資料 > 考研英語 > 2022考研英語強化備考長難句簡析(54)

2022考研英語強化備考長難句簡析(54)

發布日期:2021-07-16 10:54:20  來源:中公考研}

研究生英語考試長難句如何分析?歷年試題中常哪些句子機構呢?云南考研網整理考研英語長難句的相關內容,一起來看看吧!更多云南研究生考試信息請關注云南中公考研。云南研招網小編給大家整理 了相關內容,2022考研更多招生信息請關注云南考研網。

  >>>加群【2022考研備考交流群】653660431

  >>>關注云南考研信息網微信公眾號(ynzgkaoyan)

This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989.(2005年翻譯48題)

語法點:賓語從句;短語作定語;定語從句;短語作狀語

解析:

Step1:斷長句

①This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, // ②a fact underlined by statistics //③that show that out of eighty European television networks// ④no less than 50% took a loss in 1989.

依照斷句原則(長度適中;結構完整),將長句子切分成四個小短句,便于理解。

Step2:抓主干

This demonstrates that……(主謂賓結構)

Step3:理結構

① that the television business is not an easy world to survive in

賓語從句。采取順譯,that無意義,不譯。

to survive in介詞短語作定語,修飾名詞world ,前置法翻譯。

理解:這單獨證明了,電視行業并不是一個容易生存的世界,

② a fact underlined by statistics

underlined by statistics 過去分詞(Ved)短語作定語,修飾 fact。

理解:由數據所強調的這一事實

③that show that out of eighty European television networks

同位語從句。解釋說明a fact,that不譯。

本小句第二個that為賓語從句,that不譯。

out of eighty European television networks介詞短語作狀語,修飾后面的句子。

理解:表明了,在80個歐洲電視網中,

④no less than 50% took a loss in 1989.

no less than 50% took a loss 為that從句中的主謂賓結構。

in 1989介詞短語作時間狀語。

理解:在1989年不少于50%遭受損失。

Step4:定句意

初次譯文:

這單獨證明了,電視行業并不是一個容易生存的世界,由數據所強調的這一事實表明了,在80個歐洲電視網中,在1989年不少于50%遭受了損失。(此譯文建議練習)

潤色譯文:

這足以證明,電視行業并非那么容易生存,我們可以用數據說話:1989年,在80個歐洲電視網中,有一多半都遭受了虧損。(此譯文僅作參考)

單詞補充:

demonstrate 證實,展示 statistics 數據

  推薦閱讀 》》》

  2021考研政治試題解析匯總

     2021考研英語一試題解析匯總  

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:xianluanying】

中公考研課堂

  • 公共課
  • 專業課
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2022考研政治全程進階班 ¥980.00  免費試聽
2022考研"在職人"政治直播VIP班 ¥2880.00  免費試聽
考研英語網絡課堂 2022考研在職人英語一專屬班 ¥1580.00  免費試聽
2022考研在職人英語二專屬班 ¥1580.00  免費試聽
考研數學網絡課堂 2022考研在職人數學專屬班 ¥1580.00  免費試聽
2022考研在職人政治+數學聯報班 ¥2760.00  免費試聽
2022考研在職人英語一+數學聯報班 ¥2760.00  免費試聽
全程聯報課程 2022考研在職人政治+英語一聯報班 ¥2760.00  免費試聽
2022考研"在職人"政治+英語二聯報班 ¥2760.00  免費試聽
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研經濟學網絡課堂 2022考研經濟學中級全程進階班 ¥1580.00  免費試聽
2022考研經濟學初級全程進階班 ¥1580.00   免費試聽
考研管理學網絡課堂 2022考研管理學全程進階班 ¥1580.00   免費試聽
2021考研在職人管理學直播+錄播班協議班 ¥9800.00  免費試聽
考研西醫網絡課堂 2022考研306西醫綜合全程進階班 ¥1580.00  免費試聽
2022考研306西醫綜合全科進階班 ¥1580.00  免費試聽
考研教育學網絡課堂 2022考研333教育綜合全程進階班 ¥2940.00  免費試聽
考研心理學網絡課堂 2022考研心理學全程進階班 ¥1980.00  免費試聽
考研中醫網絡課堂 2022考研在職人307中醫綜合全科班 ¥4040.00  免費試聽
2022考研中醫綜合全程進階班 ¥1580.00  免費試聽
考研法學網絡課堂 2022考研法律碩士(法學)班 ¥1980.00  免費試聽
2022考研法律碩士非法學全程班 ¥1980.00  免費試聽
考研計算機網絡課堂 2022考研計算機全程進階班 ¥1580.00  免費試聽
 2021考研復試

這才是正確打開21復試的方式,熟悉綜合面試+專業能力+外語口語GO>

 2022考研樂學培訓班

各科目研發均由院長親自主持,結合新考研大綱,實戰式教學,陪伴式督學,個性化解決學員問題GO>


搜索
  •  
歷年國家復試線




報考信息

備考指導

云南中公考研

 盤龍區青云街道萬派中心B幢(西南林業大學附近)

 網址:http://www.alpha-rachat-credit.com/

 電話:0871-65188618

咨詢時間

周一至周日 9:00-18:00 全年無休在線客服

云南考研信息網

 
 
擇校預約
云南中公考研預約咨詢:擇校擇專業 跨專業報考 個性化問題解答
獲取驗證碼
 
亚洲欧洲日韩国产综合